AOS.SU представляет
Перевод: MnemosyneKsailocent
Редактор: Хаттори
Месяц спустя
В отношении недавней войны между силами самообороны Арбрау и SAU.
Вся ответственность
лежит на Объединенном Флоте Земной Орбиты.
А сохраняющаяся напряженность между блоками ведет только к конфликтам.
И сможет ли Гьяллахорн и дальше удерживать ситуацию?
Лорд Кужан, успокойтесь.
Благодаря действия лорда Фарида ущерб был сведен к минимуму.
Но... на Земле еще много проблем.
А земной флот еще и хочет распространить свое влияние на Марс.
Может быть, нам придётся пересмотреть это решение.
Меня беспокоит человек, который возглавлял силы самообороны Арбрау.
На Земле расследование не нашло никаких сведений о нем.
Возникают вопросы о его существовании.
Может быть, Арбрау лжёт, чтобы прикрыть свои ошибки?
Ну да...
Но ведь есть живые свидетели, которые видели этого человека.
А можно ли им вообще доверять?
А что остается?
Это было грязное дело.
Нет, как и сказал лорд Бадуин.
Никто не смог бы разрешить ситуацию быстрее и аккуратнее.
Нет, мы должны были устранить саму возможность возникновения такой ситуации.
А ты растешь.
Здесь лорд Фарид?
Да, он пришел, чтобы представить своего приемного сына.
А, тот незаконнорожденный.
Ну, слухи ходят, что они не связаны кровным родством.
Вообще не связаны?
Тогда почему он его выбрал?
Ну...
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Помяни дьявола...
Привет, мальчик.
Книжка по естествознанию? Удивительно.
Что ты читаешь?
Должно быть, тебе скучно сопровождать своего отца.
Может, ты чего-нибудь хочешь?
Может, еды? Игрушек? Или еще чего?
Баэль.
Я не ожидал, что ребенок вообще произнесет это имя.
Ну, ты не прекращаешь меня удивлять.
Ты с большим изяществом разыграл падение Изнарио Фарида.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Можешь продолжать играть дурачка.
Я не собираюсь тебя за это осуждать.
Но кое-что мне непонятно.
Я думал, ты это сделал из-за личной обиды.
Но сейчас, когда Изнарио больше нет,
что ты хочешь сделать с Гьяллахорном?
Ну, скоро я сам разберусь.
Но все же...
когда этот день придёт, ситуация резко изменится и будет уже не такой, как сегодня.
Генерал...
Что вам удалось установить о личности Галан Мосса?
Как и ожидалось, мы не смогли выяснить, кто он.
Полностью уничтожить информацию о человеке...
Для семьи Элина это несложно.
И сколько же у Рустала Элиона еще трюков в запасе?
Должен признать, я в некотором замешательстве.
Пока я спал, война успела начаться...
и закончиться.
SAU и силы самообороны Арбрау смогли достичь мирного соглашения.
Теккадан собирается покинуть Землю.
Орга Ицука уже здесь, он урегулирует формальности.
Хм...
Я слышал, что Чад Чадан выписался.
Да, он уже вернулся к работе.
Понятно.
Я бы не смог спокойно спать, зная, что из-за меня погиб молодой человек.
Маканай-сенсей, я думала, вы черствее...
В смысле, что у вас характер хладнокровного делового человека.
Годы, наверное, берут свое.
Это прекрасно.
Нет, в мои годы изменения ведут к худшему.
В этот раз я все-таки выжил.
Но времени у меня осталось мало.
Сенсей...
Но если я смогу передать связи, полученные в эти годы,
молодым людям, у которых есть будущее...
Куделия Айна Берштейн.
Может, останетесь на Земле?
Его еще не закрепили!
Кто видел мои инструменты?
В первую очередь опорожните баки.
Осторожно, может выстрелить. Аккуратно!
Это список потерь?
Да.
Из-за моей бесполезности умерли мои товарищи.
Ты не виноват.
А Босс ведь постоянно чувствует то то же, что я сейчас.
Чад...
А я остался жив...
Почему...
Лучше бы я сам попал там под огонь...
У Астона была та же фамилия, что и у тебя, Акихиро.
Астон Алтланд.
Да.
Большинство бездомных в Бреверсе не имели фамилий.
Тогда...
Он заботился о моем умершем брате, Масахиро.
Вот как.
Нужно было с ним больше говорить.
С Астоном?
Да.
Но теперь уже поздно.
Эй, Такаки, что с этими данными?
А, эти..
Прости, за ними Радис следил.
А это?
Прости, это тоже документы Радиса.
То есть, все завертелось еще до войны.
Земное отделение полностью контролировалось Радисом.
Ничего не поделать.
Мы ведь сами оставили его следить за бумагами.
Простите меня.
Из-за меня Боссу и Мербит-сан пришлось ехать на Землю.
А в итоге...
Не беспокойся.
Мербит-сан, проверь расходные накладные.
Да.
Я отойду.
Такаки все время подавленный ходит...
Он потерял друзей, это естественно.
Что случилось?
У тебя бледный вид.
Я не достоин Теккадана.
Я повелся на ложь Радиса-сана и следовал приказам незнакомца.
А ведь мы подчиняемся только нашему Боссу.
Я...
Такаки, ты просто делал свою работу.
Но...
Ты думал, что это приказы Орги, так?
Это да...
И ты сам решил проблему.
Орга все еще там?
А... да.
Ясно.
Такаки.
Миказуки-сан крутой...
Мы были в третьей группе CGS...
С тех пор, как Миказуки-сан расстрелял ребят из первого отряда
для нас все изменилось.
Я сделал то же, что и Миказуки-сан, но ничего не изменилось.
Может, мне еще слишком рано это говорить.
Но есть еще много чего, что нам надо понять.
Информацию можно воспринимать по-разному.
И вариантов может быть чуть ли не бесконечное число.
Но выбирать приходится только один.
Выбирать что-то одно сложно.
Выбор никогда не бывает легким.
Но чем больше ты видел, тем больше знаешь.
Сможешь лучше судить и делать выбор.
Не оглядываясь ни на чьи приказы.
Плохо!
Подготовьте более сложную симуляцию!
Я так ничему не научусь.
Есть.
Симулятор?
Какой энтузиазм...
Если бы я была сильнее,
Рустал-сама позволил бы мне присоединиться к битве.
И тогда бы бородатый дедушка не погиб.
Думаешь, что-то бы изменилось, будь ты там?
Конечно!
А ты понимаешь, что этими словами
ты умаляешь его заслуги?
Именно он научил меня сражаться.
Дедушка порекомендовал меня, не имевшую тогда семьи, Русталу-сама.
Чтобы отблагодарить их обоих,
я должна оставаться сильной!
Я знаю кое-кого, похожего на тебя.
Он никогда не забывал о благодарности офицеру, выбравшего его,
и сражался с гордостью за него.
И где он сейчас?
Очень близко.
Близко?
Понятно.
Раз ты знаешь такого человека,
ты порядочнее, чем я думала.
А я думал, что у тебя более простой склад ума.
Это комплимент?
Конечно.
Спасибо.
Повелитель Марса
Йо, как у вас дела?
Слышал, вас опять убавилось.
Как ваш старший брат, я пришел вас подбодрить.
Брат?
Ты же старикашка.
Помолчи.
Просто пропусти.
Мы же ваши гости!
Я слышал, ты на Земле, вот и пришел.
Я должен поблагодарить Теккадан за спасение из затруднительного положения.
Нет, это вызвано нашими внутренними проблемами.
И этим воспользовался странный тип.
Очевидно, что Галан Мосса вел дела с Русталом Элионом.
Снова Рустал?
Пока не одолеем его, Гьяллахорн не изменится.
Они уже сделали первый шаг, и открытое противостояние не за горами.
Противостояние?
Теперь нам как никогда будет нужна ваша помощь.
Мы же уже дали обещание помочь.
Естественно, мы в деле, но...
Жертва слишком велика для такой награды?
Нет. Я уже спрашивал. Почему мы так тебя заботим?
Сложно поверить, что от нас будет хоть какой-то толк в войне с Гьяллахорном.
Я впервые увидел вас, сражающихся на Марсе...
Малыши, пилотирующие Гандамы и сражающиеся с такой силой.
Словно бы я увидел самого легендарного Агнику Кайеру.
Агнику?
Я твердо уверен,
что с вашей помощью
я смогу удержаться на вершине Гьяллахорна.
И я предам все марсианские силы Гьяллахорна
под начало Теккадана.
У каждого экономического блока есть колония на Марсе.
Но в данный момент их полностью контролирует Гьяллахорн.
И если вы получите власть над ним,
это будет означать, что Марсом станет править Теккадан.
Править Марсом?
Да, именно.
Вы станете повелителями Марса.
Повелители Марса...
Фука, поешь хоть немного.
Скажи, братик.
Когда мы сделали этот снимок, помнишь?
Это было, когда мы решили отпраздновать день рождения Астона.
Ты много приготовила вкусностей, а Астон говорил больше обычного.
Правда...
лучше бы я вас никогда не встречал...
Ведь...
Братик?
Лучше бы мы не становились друзьями?
Я хотел проводить вместе с ним больше времени.
Но из-за этих воспоминаний
Астон в конце так страдал...
Я...
Не говори такого.
Мне было так хорошо с братиком и Астоном втроем.
И я не хочу это забывать.
Фука...
Поэтому, братик, не оставляй меня.
А... скукотень.
Мы попали на Землю, но нам ни капли не весело!
Хватит строить из себя Акихиро.
Хочешь подкачаться?
Заткнись!
Если я хочу догнать Миказуки-сана,
нужно тренироваться из всех сил.
А теперь это Миказуки-сан?
Есть претензии?
Нет, ни одной.
Хорошо, что научился уважать начальство.
Я тут решил помочь тебе стараться.
Извини, но я откажусь.
Повелители Марса?
С чего вдруг?
Это ведь очень важные шишки?
Передача всех марсианских сил Гьяллахорна...
Погоди, я не понимаю.
Орга, что будем делать?
Я собираюсь принять предложение.
Босс!
Ели связать это с независимостью Марса, о которой ты говорила,
предложение замечательное.
Но...
Погодите, а что тогда будет с нашим подчинением Тейвазу?
А должны быть проблемы?
Большие проблемы!
Если Теккадан разрастется, то он обретет огромное влияние.
Конечно, я сначала поговорю с братом Назе.
А потом уже точно решу.
Но сейчас у меня на уме только одна мысль.
На нас смотрели свысока, топтали и использовали.
А мы будем править Марсом.
Статус и слава — мы получим все.
Будет ли это лучшем выходом для нас всех?
Что вы думаете?
Если Орге нравится...
Миказуки.
Ну, я еще толком не понял,
но я всего лишь заместитель и следую за Боссом.
И я.
Вы...
Я не с вами.
В смысле?
Я...
ухожу из Теккадана.
Это значит, ты против этого предложения?
Я не могу представить, каково будет управлять Марсом.
Но это значит, что люди продолжат умирать?
Это да, но...
Босс заботится о нашем будущем. Это нелегко, я всё понимаю.
Но, я не хочу расстраивать Фуку.
Если станем повелителями Марса, нас может ждать счастье.
Но для этого нам придётся выбросить то, что у нас уже есть.
Я не могу этого сделать.
Такаки.
Я понял.
Но Босс!..
У меня нет права его останавливать.
Спасибо за все, что ты сделал для Теккадана.
Такаки.
Босс...
Спасибо за все.
Босс попробует найти тебе подходящую работу на Земле.
Прости...
Я...
Не надо, земное отделение выжило только благодаря тебе.
И даже по отдельности мы остаемся семьей.
Нет, это не так.
Семья Такаки — только Фука.
И ему не нужно за нас волноваться.
Не обращай внимания.
Так Миказуки показывает свою доброту.
Но тебе больше не нужно думать о Теккадане.
Радуйся жизни вместе с сестренкой.
И...
Спасибо, что был другом для Астона.
Я вернусь на Марс.
Вот как...
Без знаний мы не сможем принимать верные решения.
Я еще многому хочу у вас научиться.
Но, даже если это приведет к плохим последствиям,
выбирать нужно именно сейчас.
Мне... и Теккадану.
Молодая леди слегка разозлилась...
Но... что за ложь лежит за вашим выбором?
Я не могу понять.
Это все?
Да. Здесь все, что было у погибших на Земле.
Остальное я оставил Такаки.
Для нас Земля словно второй дом.
Странно ведь?
Когда я принадлежал к отбросам, то думал, что мне нигде нет места.
Ага...
Именно так...
А где Акихиро?
Ты в порядке?
Астон ему был как младший брат, так что он до сих пор о нем думает.
Наверно.
Вообще-то, я спрашивала о тебе.
Назе ничего не узнает, не бойся.
Я же сказала, это...
Но... все же не говори милому об этом.
Ага.
Как вернемся на Марс, придется встретиться с кучей людей из руководства.
Вот как.
Когда Такаи ушел,
не знаю, почему, но я почувствовал себя свободней.
Почему? Орга, ты знаешь?
Ну...
Нет, ничего.
Скоро мы найдем все ответы.
обязательно, если сможем добраться до нашей цели.
Она дальше, чем я думал.
Прости.
За что ты извиняешься?
С возвращением, братик.
Фука.
Я думала, что ты скоро вернёшься, и ждала.
Как работа?
А... ну...
Пойдем?
Домой.
В следующей серии "Мобильный воин Гандам: Железнокровные сироты" —
"Восход Видара".
Ради защиты моего дома я должен продолжить тренировки сразу по возвращении на Марс.
О, Акихиро, давай делать приседания наперегонки.